Σαν σήμερα, 15 Ιανουαρίου 1902 γεννήθηκε ο Ναζίμ Χικμέτ: Ο ποιητής της «πιο όμορφης θάλασσας»…

Σαν σήμερα, 15 Ιανουαρίου 1902, γεννήθηκε ο ποιητής της «πιο όμορφης θάλασσας», ο Τούρκος κομμουνιστής ποιητής, Ναζίμ Χικμέτ (1902 – 1963).

Ο Ναζίμ Χικμέτ (Nâzım Hikmet Ran, Θεσσαλονίκη, 15 Ιανουαρίου 1902 - Μόσχα, 3 Ιουνίου 1963) ήταν Τούρκος ποιητής και δραματουργός, τα έργα του οποίου μεταφράστηκαν σε πολλές γλώσσες. Πέθανε στην Μόσχα από καρδιακή προσβολή σε ηλικία 61 ετών.

Αν και τα πρώτα του ποιήματα γράφτηκαν με παραδοσιακό μέτρο, ο Χικμέτ σταδιακά απομακρύνθηκε από τα πλαίσια του μέτρου και της ομοιοκαταληξίας και άρχισε να αναζητεί νέα μορφή για τα ποιήματά του.

Κατά τη διάρκεια των πρώτων χρόνων διαμονής του στη Σοβιετική Ένωση (1922-1925), η αναζήτηση αυτή έφτασε στο αποκορύφωμά της. Προτίμησε τον ελεύθερο στίχο, ο οποίος ταίριαζε και με την πλούσια φωνολογία της τουρκικής γλώσσας. Επηρεάστηκε κυρίως από τον Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι.

 Πολλά από τα ποιήματά του μελοποιήθηκαν από το γνωστό Τούρκο συνθέτη Ζουλφού Λιβανελί, ενώ αρκετά μελοποιήθηκαν και από τον συνθέτη Μάνο Λοΐζο και τον Θάνο Μικρούτσικο. Με υπουργικό διάταγμα ο ποιητής ανέκτησε την τουρκική υπηκοότητα που του αφαιρέθηκε το 1951 εξαιτίας των πολιτικών του πεποιθήσεων.

 Το αυτοβιογραφικό του έργο Οι ρομαντικοί μεταφράστηκε στα Ελληνικά από τον Κώστα Κοτζιά ("Θεμέλιο")

Ποιήματα μελοποιημένα από τον Μάνο Λοΐζο και τον Θάνο Μικρούτσικο
Αν με τη μεσολάβηση
Αν η μισή μου καρδιά
Απερίγραπτη λένε
Για τη ζωή
Η πιο όμορφη θάλασσα
Μονάκριβή μου
Όπως ο Κερέμ
Στηθάγχη
Το δίχτυ
Λίγα γαρούφαλλα
Μικρόκοσμος
Οι Χτίστες
Ας απολαύσουμε, με δύο μελοποιήσεις, το γνωστό μεταφρασμένο ποίημα του Χικμέτ. Η πρώτη είναι από τον Μάνο Λοΐζο και η δεύτερη από τον Θάνο  Μικρούτσικο.

Ας  απολαύσουμε τους στίχους του Χικμέτ, ας τους ακούσουμε να «κρυφοκοιτάζουν» στο μέλλον των ανθρώπων…